Direction l’Australie, petit lexique utile en OZ

Ça y est vous avez le précieux sésame votre visa vacances travail (ou working holiday visa) pour l’Australie, vous ne vous sentez plus de joie et vous avez envie de sauter au plafond.

Mais l’Australie c’est particulier, alors chez Chapka Assurances nous avons décidé de vous fournir un petit lexique des termes dont les backpackers et les autochtones se servent et que vous risquez d’entendre à tout bout de champs à votre arrivée.

Transport :

• Un lift : tout simplement du covoiturage pour aller de ville en ville à moindre frais
• Campervan : et bien c’est un van, avec tout pour bien dormir à l’intérieur

Gastronomie :

• Le goon : Dans les backpackers on en croise souvent, c’est tout simplement l’équivalent du « cubi ». Ce terme désigne aussi tout simplement la poche dans la boite.  Attention, ce vin n’est pas réputé pour ses vertus gustatives.
• Banana bread : à tester absolument, sorte de cake à la banane
• Breakie : le petit déjeuner
• Barbie : ou barbecue, on peut aussi dire BBQ
• Schooner : une grande bière (425 ml) – à consommer avec modération
• Middy : l’équivalent du demi (285 ml)
• Bottle shop : c’est là où on peut acheter de quoi prendre un petit apéritif (encore une fois avec modération s’il vous plait)

Hébérgement :

• Backpacker : c’est le voyageur en sac à dos, il ira dormir dans les backpacks autrement dit les auberges de jeunesse.
• Motorpark : l’endroit où garer votre campervan pour la nuit. En gros un camping plus ou moins aménagé

Culture générale/tourisme/géographie :

• Down under : terme désignant à la fois l’Australie et la Nouvelle Zélande ( merveilleuse chanson des Men at work « land down under » que vous devriez entendre plus d’une fois à la radio de votre campervan)
• Outback : arrière pays australien
• Aussie : tout ce qui est australien
• Aborigènes : ce sont les premiers habitants originels d’un pays
• Kiwi : qualification des habitants de la Nouvelle Zélande
• Great Barrier Reef : grande barrière de corail, c’est le plus grand récif corallien du monde situé au large du Queensland
• Whitsundays [prononcez  « ouitseundé »]: archipels composés de 74 îles paradisiaques dont 17 habitées situées sur la côté est de l’Australie.
• Fraser island : la plus grande île de sable du monde (on y trouve des dingos d’ailleurs) située sur la côte est de l’Australie
• Uluru /Ayers rock, le monolithe géant situé en plein milieu de l’Australie, à ne manquer sous aucun prétexte.  A ne pas confondre avec le coin d’Alice springs qui n’est pas tout a fait à côté et où il n’y a pas grand-chose à voir

Faune et flore :

• Roo : abréviation pour le kangourou (kangaroo en anglais)
• Emu : ou émeu en français, c’est la seule espèce encore vivante de la famille des dromaiidés, et le second oiseau le plus grand après l’autruche.
• Wombat : marsupial vivant dans les forêts montagneuses d’Australie
• Possums : contraction d’opposum. Vous risquez d’en rencontrer beaucoup durant votre voyage. C’est un petit mammifère essentiellement nocturne natif d’Australie.
• Bats : les chauves souris. Il y en a vraiment partout
• Wallabies : kangourou de petite taille
• Nemo : nom devenu commun pour désigner le poisson clown
• Box jelly Fish : en français méduse boite, sa piqure peut être mortelle lorsque l’on parle de la Chironex fleckeri
• Sting ray : de la famille des raies, pourvue d’un dard au venin puissant au bout de la queue
• Dingo : chien sauvage australien
• Cockroach : on en rencontre souvent dans les backpacks, c’est une sorte de croisement entre la blatte et le cafard, souvent long de plusieurs centimètres (pensez à fermer vos sacs la nuit)

Expressions usuelles :

• No worries : pas de problèmes, et là bas, il n’y a pas souvent de problèmes
• Bloke : mec, type
• G’day : équivalent de bonjour, « G’day mate » revient à dire « Bonjour mec ! »
• Mate : mon pote, mon gars…
• Yummy : miam

Autres mots utiles :

• Footie : le football australien
  
• Sunset : coucher du soleil
• Sunrise : lever du soleil
• Fruitpicking : cueillette des fruits ou des légumes, petit boulot très courant en Australie mais aussi très demandé
• La library : c’est la bibliothèque (et non la librairie), la plupart du temps l’internet y est gratuit
• Party Cruise : croisière où l’on ne visite pas mais où l’on danse comme des fous sur le bateau (surtout dans la baie de Sydney)
• Snorkelling : plongée sans bouteilles avec masques, palmes et tuba
• Sting suit : combinaison de protection pour éviter les brûlures de méduses
• Swim Suit : le maillot de bain
• Flip Flop : les tongs
• Street beach : plages aménagées dans certaines villes côtières avec sable, eau douce, totalement gratuites.

…..

Et pleins d’autres …. Si vous avez des mots ou expression d’Australie n’hésitez pas à le faire en commentant cet article !

A bientôt